diff --git a/data/renpy/script.rpy b/data/renpy/script.rpy
index f3d7fb6..9b8933c 100644
--- a/data/renpy/script.rpy
+++ b/data/renpy/script.rpy
@@ -923,7 +923,7 @@ label start:
         scene bgcastle1
         e "..."
 
-        pause 62
+        pause 73.5
 
 
         #scene bgcastle2
@@ -951,10 +951,10 @@ label start:
 
         #pause 3
         scene bgwhite
-        #with Dissolve(13.0)
-        pause 36
-        scene bgwhite
-        with Dissolve(3.0)
+        with Dissolve(14.0)
+        #pause 0.25
+        #scene bgwhite
+        #with Dissolve(3.0)
 
         voice "nara/n11.ogg"
         n "In the end, Leona managed to stay out of the dungeon"
diff --git a/src/poem/birdsong.cpp b/src/poem/birdsong.cpp
index dc299fe..87521fb 100644
--- a/src/poem/birdsong.cpp
+++ b/src/poem/birdsong.cpp
@@ -40,8 +40,8 @@ namespace poem {
     { 9.65, 0 }, // La
     { 10.59, 1 }, // drevo
     { 11.675, 2 }, // se
-    { 12.475, 3 }, // la
-    { 12.82, 4 }, // la
+    { 12.000, 3 }, // la
+    { 12.85, 4 }, // la
     { 13.125, 5 }, // se
     { 13.955, 6 }, // esmiral
     { 14.795, 7 }, // as
@@ -58,8 +58,8 @@ namespace poem {
     { 22.94, 17 }, // de
     { 23.31, 18 }, // sma
     { 24.075, 19 }, // ve
-    { 24.20, 20 }, // la
-    { 25.12, 21 }, // ve
+    { 24.30, 20 }, // la
+    { 25.05, 21 }, // ve
     { 25.63, 22 }, // la
     { 26.175, 23 }, // lu
     { 26.755, 24 }, // de
diff --git a/src/renpy/script.cpp b/src/renpy/script.cpp
index 30a0fae..0156981 100644
--- a/src/renpy/script.cpp
+++ b/src/renpy/script.cpp
@@ -573,7 +573,7 @@ const language::dissolve dissolves[] = {
   { .duration = 1.3, .first_statement = 347, .count = 3 },
   { .duration = 3.0, .first_statement = 428, .count = 1 },
   { .duration = 2.0, .first_statement = 437, .count = 2 },
-  { .duration = 3.0, .first_statement = 550, .count = 1 },
+  { .duration = 14.0, .first_statement = 548, .count = 1 },
 };
 
 const int dissolves_length = (sizeof (dissolves)) / (sizeof (dissolves[0]));
@@ -1126,21 +1126,19 @@ const language::statement statements[] = {
   { .type = type::play, .play = { .audioIndex = 231 } }, // 544 poem/BirdSong.ogg
   { .type = type::scene, .scene = { .imageIndex = 5 } }, // 545 bgcastle1
   { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 3, .stringIndex = 31 } }, // 546 e "..."
-  { .type = type::pause, .pause = { .duration = 62 } }, // 547
+  { .type = type::pause, .pause = { .duration = 73.5 } }, // 547
   { .type = type::scene_color, .scene_color = { .color = 0xffffff } }, // 548 bgwhite
-  { .type = type::pause, .pause = { .duration = 36 } }, // 549
-  { .type = type::scene_color, .scene_color = { .color = 0xffffff } }, // 550 bgwhite
-  { .type = type::voice, .voice = { .audioIndex = 232 } }, // 551 nara/n11.ogg
-  { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 5, .stringIndex = 217 } }, // 552 n "In the end, Leona managed to stay out of the dungeon"
-  { .type = type::voice, .voice = { .audioIndex = 233 } }, // 553 nara/n12.ogg
-  { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 5, .stringIndex = 218 } }, // 554 n "Eily and Alice both stayed in service of the queen for 7 harvests"
-  { .type = type::voice, .voice = { .audioIndex = 234 } }, // 555 nara/n13.ogg
-  { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 5, .stringIndex = 219 } }, // 556 n "before returning to their small nameless town, near the Keep of Musia"
-  { .type = type::scene_color, .scene_color = { .color = 0xffffff } }, // 557 bgwhite
-  { .type = type::show, .show = { .imageIndex = 9, .transformIndex = transform::center, } }, // 558 bgend
-  { .type = type::pause, .pause = { .duration = 1.0 } }, // 559
-  { .type = type::jump, .jump = { .statementIndex = 559 } }, // 560 end
-  { .type = type::_return }, // 561
+  { .type = type::voice, .voice = { .audioIndex = 232 } }, // 549 nara/n11.ogg
+  { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 5, .stringIndex = 217 } }, // 550 n "In the end, Leona managed to stay out of the dungeon"
+  { .type = type::voice, .voice = { .audioIndex = 233 } }, // 551 nara/n12.ogg
+  { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 5, .stringIndex = 218 } }, // 552 n "Eily and Alice both stayed in service of the queen for 7 harvests"
+  { .type = type::voice, .voice = { .audioIndex = 234 } }, // 553 nara/n13.ogg
+  { .type = type::say, .say = { .characterIndex = 5, .stringIndex = 219 } }, // 554 n "before returning to their small nameless town, near the Keep of Musia"
+  { .type = type::scene_color, .scene_color = { .color = 0xffffff } }, // 555 bgwhite
+  { .type = type::show, .show = { .imageIndex = 9, .transformIndex = transform::center, } }, // 556 bgend
+  { .type = type::pause, .pause = { .duration = 1.0 } }, // 557
+  { .type = type::jump, .jump = { .statementIndex = 557 } }, // 558 end
+  { .type = type::_return }, // 559
 };
 
 const int statements_length = (sizeof (statements)) / (sizeof (statements[0]));